travailler

travailler [traavaajee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 werken ⇒ arbeid verrichten, een beroep uitoefenen, studeren

2 werken 〈aan beweging of vervorming onderhevig zijn〉 ⇒ gisten, rijzen, in beroering zijn

3 〈informeel〉stelen

4 〈informeel〉prostitutie bedrijven

♦voorbeelden:

1    faire travailler des ouvriers • arbeiders in dienst hebben

      faire travailler l'argent • geld niet renteloos laten liggen

      travailler à perte • met verlies werken

  → bête, boeuf, chapeau, esclave, forçat, nègre, pièce 

2    son imagination travaille • zijn verbeelding laat hem niet met rust

      la maçonnerie travaille • het metselwerk scheurt, verzakt

      la pâte travaille • het deeg rijst

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 bewerken ⇒ verzorgen, bijschaven

2 bestuderen ⇒ studeren, (be)oefenen

3 〈formeel〉beïnvloeden ⇒ bewerken, opruien

4 plagen ⇒ verontrusten, achtervolgen

5 〈sport en spel〉trainen ⇒ oefenen

6 〈informeel〉aftuigen ⇒ mishandelen

♦voorbeelden:

1    travailler la pâte • het deeg kneden

      travailler le vin • wijn vervalsen

2    travailler une matière • op een vak blokken

4    ça le travaille, cette histoire • die geschiedenis laat hem niet met rust

6    travailler son adversaire au corps • zijn tegenstander met de vuisten bewerken

¶    〈tennis〉 travailler la balle • effect geven aan de bal

v

1) werken

2) gisten, rijzen

3) bewerken

4) (be)studeren

5) beïnvloeden

6) plagen

7) trainen

8) mishandelen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.